1210惜玉怜香：对女子怜爱、体贴。

1211三才：古以天、地、人为“三才”。

1212两仪：天、地。

1213“清者为乾”三句：典出《艺文类聚》。

1214屯合：包围。

1215洛阳才子：本指汉代贾谊，这里指张生；

属文：作文章。

1216灭了烟尘：平定了叛乱。

1217威而不猛：《论语》中论孔子的话，意思是让人觉得威严而不勇猛。

1218言而有信：说话守信用。

1219不敢慢于人：指对张生不敢轻慢。

1220卖弄：夸耀。

1221性理：人情事理、知识学问。

1222韩文柳文：夸赞张生文章之好可以与唐代大文学家韩愈、柳宗元相比。

1223拆白道字：一种字谜游戏。

1224君子务本：君子致力于“孝悌”之德的修养。

1225齑（jī）盐日月：清贫的读书生活。齑：腌莱。

1226“治百姓”句：意思是张生做官有政绩，受到百姓的传诵。

1227乔议论：胡说八道。

1228将相出寒门：意思是许多将相往往出身于贫寒之家。

1229弟子孩儿：类似“婊子养的”之类的骂人的话。

1230出家：离开家去道观或寺庙修行。

1231方便为门：根据每个人不同的情况而采取不同的措施，使之信奉佛教，就是方便。想方设法帮助众生信佛而脱离苦海就是方便为门。

1232横死：不得好死。

1233遗留：遗愿、遗嘱。

1234牵羊担酒：带着订婚礼物。

1235讪筋：因暴怒而头面上筋脉偾张。

1236发村：撒野。

1237软款：温柔怜爱。

1238硬打捱：强行之意。

1239伴儅：随从的仆人。

1240舍人：宋元以来官宦人家的子弟称为“舍人”。可他称，也可自称。

1241家生：卖给主家的奴仆所生之子仍须为仆，称为“家生”。

1242腌躯老：丑恶身躯。

1243招安：招降。

1244“佳人”二句：这都是红娘嘲讽郑恒的话。

1245“则好偷”二句：意思是郑恒与张生相比，只能甘拜下风。

1246赘：即入赘，是指倒插门女婿。

1247寻章摘句：本指搜寻、摘录文章的精辟语句，来研究文章的内容，这里是指只抓住只言片语不放。

1248做我一个主家的不著：意思是由我担当。

1249报覆：通报，禀报。

1250头答：官员出行时走在前面的仪仗。

1251“结著彩楼”三句：古代择婿的一种方式。搭建彩楼，小姐站在楼上抛掷绣球，中者为婿。

1252则管拖将入去了：指富贵人家强抢女婿的一种做法。

1253次妻：即妾。

1254先奸后娶不应取他：郑恒此言，是说崔莺莺与张生的婚姻不合法。

1255负：忘恩负义。

1256“（下）”，原无。

1257“（下）”，原作“（同下）”。

1258提调：管理、指挥。

1259主张：主婚。

1260左右：身边随从。

1261“卫尚书家”，原无“家”字，根据弘治本补。

1262不负老相公遗言：负，违背。

1263金冠霞帔（pèi）：古代皇帝给达官贵人家的妇女封号为命妇。命妇随品级不同有不同的服饰，这就是其中一种。

1264日月：这里比喻帝后。

1265如愚：意思是张生聪明内敛，不外露。

1266“酬志”句：实现了博取功名的志向。

1267请：得到，接受；

五花官诰（ɡào）：宫诰，即朝廷授官及册封命妇的文书。

1268躬身：弯下身去表示尊敬；

起居：本指饮食坐卧的状况，请安问好称为“问起居”。

1269慈色：如慈颜，多指对母亲的尊称。

1270使数：仆人。

1271大小：偏义复词，这里只取大的意思；

老大：就是很大。

1272丝鞭：递接丝鞭是彩楼招亲形式中的一个程序。

1273章台路：本为汉代长安街道名，后成为风流之地，繁华娱乐场所的代称。

1274君子断其初：君子在当初一旦做了决定，便不能改变。

1275娇姝：美女。

1276说来的无徒：说起这个无赖来。

1277迟和疾上木驴：早晚要挨千刀万剐。

1278“不明白”句：这不是明明白白地玷污了姻缘簿吗？

1279油炸猢狲：比喻轻狂。

1280烟薰猫儿：比喻面貌污秽不堪。

1281水浸老鼠；比喻鄙俗猥琐之状。

1282时务：重大世事。

1283省可里：省得，休要。

1284诰敕（chì）：官诰。敕：皇帝的诏书。

1285县君：古代妇人的封号。

1286分付：交给。

1287刬（chǎn）地：平白无故地。

1288揣：加给，强加。

1289吃敲才：骂人的话，如该死的东西。敲：是死刑的一种。

1290数黑论黄：说长道短，搬弄是非。

1291恶紫夺朱：邪恶的紫夺去了红的位置，是以邪压正之意。

1292囊揣：软弱，不中用。

1293人样豭（jiā）驹：猪一样的人。

1294“你个东君”句：只不过是说张生应当为莺莺做主，因为莺莺谐音黄莺鸟名，所以这样说；

东君：春神。

1295嚣虚：虚伪不真实。

1296亏图：设圈套使人吃亏，图谋陷害。

1297说话：此为处置的意思。

1298“他曾笑”二句：意为杜确本领高强，武压孙庞，讥笑孙庞真是愚蠢的人；文欺贾马，若论贾马，也不是出类拔萃的人物；

孙：孙膑；

庞：庞涓，都是战国时有名的军事家；

贾：贾谊；

马：司马相如，都是汉代大辞赋家。

1299“兼领”句：即前面说到的提调河中府的事。

1300护身符：驱邪避祟的符咒。

1301权术：权谋机智。

1302决：必定。

1303不识亲疏：说郑恒不顾表亲不能结婚的禁忌。

1304良人妇：有正当职业的良家妇女。

1305无毒不丈夫：当时的习惯用语。

1306烈女不更二夫：即一女不嫁二夫。

1307“世不招白衣秀士”，“世”原作“一”，根据毛西河本改。

1308不如归去：这里是借杜鹃的叫声，劝郑恒归去。

1309祗（zhī）候：宋时为武官名，后指杂役。

1310“三寸气”二句：活着就什么事都可以办，一旦死了，就什么都完了。

1311“门迎”句：称颂其对家人有恩，使其子孙发达。

1312户列著八椒图：门上刻着各种花纹。椒图：本为龙的九子之一，好闭口，用为门上的装饰。只有官署的门上才绘有椒图；八椒图：指门饰上的各种螺形花饰。

1313拔刀相助：遇见不平的事挺身相助。

1314自古相女配夫：从古以来就是根据女儿的条件来择配相称的丈夫。

1315花生满路：心满意足的意思。

1316使臣上科：使臣上来。科：舞台提词。

1317“四海”二句：天下太平，都称臣民；

无虞：没有纷乱，没有二心。

1318万岁山呼：即山呼万岁。

1319行迈羲轩：德行超过了伏羲和轩辕。羲、轩：都是传说中的古代圣君。

1320仁文义武：是说文治武功都符合儒家的仁义原则。

1321河清：河，黄河。河清比喻太平盛世。

1322乐土：典出《诗经·魏风·硕鼠》，是仁政爱民的地方。

1323凤凰来仪：凤凰飞来而有容仪。

1324麒麟屡出：麒麟是祥瑞的动物，屡出自然是天下祥端，太平的象征。

1325“谢当今”句：为当时赞颂的习语。

1326眷属：家眷亲属。

1327“总目”及以下四句，原无。据王伯良本补。

1328南赡：即南赡部洲。佛教认为须弥山四方咸海之中有四洲：东胜神洲、南赡部洲、西牛贺洲、北俱卢洲。南赡部洲在须弥山之南，中国即在此洲。

1329北堂：主母所居之处。