这个名字连着叫了两三遍之后，删才恍然觉得有人恭敬地拍着他的肩膀，他抬起头来。

传令机器人又叫了一声：小白先生。”两眼楞，大约有五秒钟光景，他才突然想起，那是他现在用的名字。这个名字用铅笔轻轻地写在樱井莉亚给他的飞船票上。舱房就是用这个名字订的。

“嗯，什么事？我是小白。”

机器人肚子里的录音带转动，以很微弱的嘶嘶声传送出信息。“我奉命通知您：您的舱房换了。您的行李已经搬好。假如您见到事务长，他会把新钥匙给您。我们相信。这样做不会给您带来不便。”

“这是怎么回事？”在座位里忽地转过身来。还在观赏宇宙风光的那些越来越稀稀落落的几簇旅客，把目光投向爆出声音的地方。

“这是什么意思？”

当然，与一个仅仅是在执行自己功能的机器人争辩，是没有用处的。传令机器人恭敬地点点它那金属制成的头，它脸上那种固有的、模仿人类讨好的微笑依然一成不变。然后，它转身走去。

删大步跨出观光室，走到门口那个军官跟前，用一种比他预想中更激烈的口吻说：“听着，我要见飞船长。”

那军官毫无诧异之色。“先生，有要紧事吗？”

“非常要紧。他们刚才没有征得我同意。就把我的舱房换了，我要知道这是什么意思。”

即使是在这种时候也感到自己有点小题大作，可这是因为他的愤怒郁积已久。他几乎被杀害；他被迫象个躲躲闪闪的罪犯那样离开小小地球；他正在到一个连他自己也不知道的地方，去作他自己也不知道该怎么做的事情，现在上了飞船，他们还要胡乱摆布他，这种局面该结束了。

然而，在这整个过程中，他有一种不自在的感觉：要是樱井莉亚处在他的地位，所作所为就会有所不同。也许要聪明些。哎，他毕竟不是樱井莉亚。

军官说：“我去叫事务长来”

“要是您希望见船长，那么”他用挂在翻领上的小型飞船用通话

孙红雷飞船长是个身材相当矮小而结实的人。…进去时，他有礼貌地站起身，隔着书桌与他握手。

“小白先生”他说：“我们不的不打扰您，我感到很抱歉。”

他长着一张长方脸，一头铁灰色头。短短的胡须修剪得整整齐齐，比头稍黑一点。他的脸上有一种永不调零的笑容。

“我也感到遗憾。”删说：“我订好一个卧舱，因而我有权利住这个卧舱。我认为，未经我同意，即使是您，先生，也无权随意调换。”

“对小白先生。但是，你知道，这事相当紧急。启航前的最后一分钟，来了一个要人。他坚持要搬到离飞船引力中心较近的卧舱去住。他心脏不好，应该使飞船对他的引力作用尽可能小些，这很重要，我们没有别的办法。”

“好吧。那么，为什么单单看中我的房间？”

“总得有人要搬的。您只身旅行。又很年轻，我们认为，引力作用稍大一些对您说来不会有问题。”他的眼睛下意识地上下打量着删那高二米二，虎背熊腰似的身躯。“再说，您会看到，新房间比原来那间更加高级。换个舱房您并不吃亏。真的。一点不吃亏。”

飞船长从书桌后面走出来。“由我来带您到新的舱房去好吗？”

觉得不便再有什么抱怨，整个事情看来既有道理，又没道理。

他们离开…的舱房时，飞船长说：“明天晚上，您是否肯赏脸，来和我共进晚餐？我们次跃迁预定那时候进行。”

删心不在焉地答道：“谢谢。我感到十分荣幸。”

然而，他感到这一邀请很蹊跷。

即使飞船长只是想安抚他，采取这样的方式也肯定是大可不必的。

飞船客厅中的长桌子很长，占去客厅整整一面墙的长度。删现自己坐在靠近桌子中间的位置上，不适当地居于席。然而，他的座位名片明明白白放在他面前乘务员请他入座时并无丝毫犹豫，不会有什么差错。

删并没有过分谦让。作的第四宇宙拓边主的儿子，他从来不必养成此类素质。然而，作为删，他本应是个地地道道的普通老百姓，而这些事情是不应该生在普通老百姓身上的。

举例来说，关于新的卧舱，飞船长说可几六正确！新房间更加高原井的房间正如飞船票丝矿切训是个三等单人舱，而现在换给他的是头等双人舱。附带一个浴室，当然是供他一个使用的。浴室外里还装有隔成小间的淋浴设备和空气干燥器。

这里简直是个“军官国度”穿制服的人几乎占绝对多数。午饭盛在银餐具里送到他房间里，理师临晚饭前突然到来，所有这一切或许对乘坐太空班船奢华的头等舱旅客来说是应有的招待，但对于删来说。却是过分优惠了。

优惠得简直太过分了：因为在理师来的时候删网好作了一次午后散步回来。散步时他沿着一条故意修成曲折蜿蜒的走廊穿行。一路上。不论他拐到哪里，都有船员值彬有礼，亦步亦趋。他设法甩掉他们之后，幕到他原先那间刨的号舱房。那舱房他还从来没去

过。

他停下来点上一支烟。在这段时间里，眼前仅有的一个旅客拐进一条走廊。洲很快按了一下灯光信号器。可是没有回答。

他原来的那把钥匙还没让他们收走。毫无疑问，那是出于疏忽。他把银制长方形金属薄片插进钥匙孔。铝套里那个铅制不透明体的独特图案使小小的光电管生作用，门打开了，他向里跨进一步。

这默是他要做的一切。他退出舱房，门在他身后自动关上。有一件事他顿时清楚了：他原先的那间房并没人住，既没有心脏衰弱的要人。也没有其他人。床和家具整洁明净，看不见行李箱。也没有盥洗用品，根本没有人居住的迹象。

这么说，他们把他包围在奢华的环境里，为的仅仅是要阻止他采取进一步行动返回他原先的房间。他们是在贿略他，要他乖乖地离开他原先那间舱房。可是，为什么呢？他们是对那间房间感到兴趣，还是对他本人感兴趣呢？

此剪，他带着百思不得其解的问题坐在长桌边。当飞船长走进客厅。跨上放长桌的高台就座时，他和其他人一样有并匕貌地起身致意。

他们为什么要给他换房砷

飞船上乐声荡漾，客厅与观光室之间的隔墙已经撤去。暗淡的灯光给整个大厅抹上了一层橙红色。可能因为最初的加，或者由于第一次经受飞船各部分之间微小的引力差之后有可能引起太空晕船，而其最难受的阶段现在已经过去，所以。客厅里挤满了人群。

飞船长将身子微微前倾，对删说：“晚上好小白先生。您觉得新房间怎么样？”

“简直太满意了，先生。只是对我的生活方式来说，似乎太阔绰了些。”以一种平板单调的声音答道，他仿佛看到飞船长的脸上掠过一丝惊愕的神情。

上甜食时，观光室透明塑料泡罩上的外壳平稳地缩回麻孔中，灯光暗到近乎熄灭。黑沉沉的巨大天幕上既不见太阳小小小地球，也没有其他行星。展现在他们眼前的是银河一银河系透镜的纵向景象。它在坚硬而明亮的众星之间形成一条对角线光迹。

谈话的声浪不知不觉平静了下来。座位转过向，大家都面朝星星。宴会上的宾客变成了观众。悠扬的音乐变成了轻声的耳语。在逐渐形成的安谧气氛中，扩音器里传来了清晰而平稳的声音。

“女士们，先生们！我们即将进行次跃迁。我想，你们大多数人至少在理论上知道什么是跃迁。然而，你们中有好多人事实上有一半以上从来没经历过跃迁。我特别要对后者讲几句话。

“所谓跃迁，算得上名副其实。在时空结构本身中，物质运动的度不可能过光。这是一条由传说中的古人爱因斯坦现的自然规律。除去这条规律外，大概还有好多成就得归功于他。显然在静止时间里，即使以光运动，也耍花若干年才能到达别的恒星系。

“因此，人们跳出时空结构进入几乎不为人所知的太空领域。在太空里，时间和距离没有任何意义。这好比穿过狭窄的地峡从一咋。海洋进入另一介。海洋当而不是在海洋上绕过大陆去走相同的距离。

“当然，进入被有些人称之为“太空中的太空。的太空，需要巨大的能量，而且为了确保飞船在适当的地点重新回到通常的时空里，还需要大量精巧的计算。耗费这些能量与智力换来的成果是：可以在零时刻内通过无比遥远的距离。只有这种跃迁，才使星际旅行得以实现。“我们即将进行的跃迁大约在十分钟后开始。诸位将预先得到通知。

最多不过有一点稍纵即逝的轻微不适，所以，我希望你们大家保持镇定。谢谢诸位。”